Other's Responses
-
translation: "i'm not doing well over here. the working conditions are bad and there are little benefits. but don't worry about me, only 10 people a day are seriously injured, and i'm very careful. business isn't too good. although i do not understand english too well, i can roughly understand what the "white people" (foreigners) are saying. hope that i can make a name for myself! i'll work hard over here and i'll take good care of myself. are you all doing well? i miss you guys a lot, and hope that we'll be able to meet up soon."
-
不赖
-
He/she is correct because it is a letter to home. Of course it should be in Chinese.
-
LOL teacher got pwned!!!
-
HaHAHA, A+++++++ + W for win
-
assuming the role of a Chinese immigrant, and this guy really assumes it... he's excusable..
-
Moral of the story: Don't mess with the Chinese.
-
Teacher's gonna hit that Google translator
-
you can't accuse this person of not trying to assume the role entirely!
-
I've heard of extra effort but this just takes the biscuit
-
i hope that was authintic enough for you
-
this person is awesome!
-
Hahaha, smartass.
-
I'd love to see the teachers response... not like you can give it a bad grade... assignment was completed, very well I might add.
-
"we opened up a small store" missing in the translation just before buiness isnt too good
-
The teacher just cannot mark him down for that.
-
I know this kid... he was in my class
-
It's Chinese for 'fuck you.'
-
Haha that is so something I would have done. A+!
-
Teacher: hang on, lemme see google translate... *A++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++*
-
NO way you know how could understand this letter if you dont know chinese the true meaning of this letter is Shit I forgot my brain inside my cra and my butt in my grand mothers house
-
淫乱
-
I've done that before lol
-
Hahahaha, I would so do that... Brilliant. XD
-
If this is homework for social studies class it's funny, but how do you know it's not homework for a chinese class??
-
I bet the teacher just sat there scratchin her head
-
This is by far the best I've seen
-
must be Jason Fox who did this...
-
Teacher: Um... yeah, I know what that means... A*...+...+...++++++++++++++++...
-
Teachers....
-
€¥££¥€¥€£¥£
-
Translation: Pwned
-
I have a bad life here. The work place of mine is not good, and without bonus. However, you don't need to worry me. Only about ten people get hurt everyday. I am very careful myself. We open a little shop here and business is very good. Although I almost don't know English, I can understand a little of what they say. I hope I can be a big potato someday. I work very hard here and can take care of myself. I miss you guys a lot, and hope that we'll be able to meet up soon.
-
這是一個雙贏：）
-
I thought this was funny, 'cause most likely, the teacher doesn't know what the student's saying!
-
您真的是十五岁么？那我可不信。
-
If the teacher gives him any lower than an A I swear to God...
-
*few benefits
-
莫名其妙。。。 哈哈哈 这人是很好笑。。。哪个老师会觉得什么？
-
It WAS pretty accurate.
-
jajajajaajja fucking lol
-
this guy likes to stay in character
-
By the way, 生意不俗 means business is not bad. :) It is translated as 'business isn't too good' above.
-
CHINESE TROLLING
-
ffs why do people copy whats at the bottom of the fucking test and get top marks its so fucking annoying
-
Takes the cake and runs to Alaska!
-
High five tat
-
business isn't too good
-
不赖
-
Thank you for the translation I can only read English and Korean
-
Haha, clever student. I think this is from History class. Australian curriculum includes a study about Chinese immigrants in Australia--working on the goldfields. This is the sort of question I'd have asked in a test.
-
A+ Teacher got totally pwned
-
Extra credit for realisim
-
You took 6 years of Japanese and you think Japanese and Chinese have a common origin? They do share characters, but so do English, Turkish, and Basque.
-
I CAN'T READ THIS CRAP
-
That is down right awesome.
-
A++++++++++++++++++++++
-
lol
-
你好， 我十五岁。
-
japanese kanji and chinese do not share a common origin kanji is chinese introduced into japan so kanji originated fr chinese. sanx
-
EPIC WIN.
-
Excellent response, but how do we know that the teacher wasn't expecting that sort of response?
-
Thank you very much for the translation. The guy or gal who wrote this had BETTER have gotten an A+!
-
AWESOME !!!!!!!
-
MY MAN PUT IT IN CHINESE WOW HE IS THAT IS SAVAGE
-
Maybe it's a chinese class and they were supposed to write it in chinese?
-
This is AWESOME! Bwahahahahaha
-
I did this to my history teacher once. He re-worded the assignment for the next year after giving me my 100%.
translation: "i'm not doing well over here. the working conditions are bad and there are little benefits. but don't worry about me, only 10 people a day are seriously injured, and i'm very careful. business isn't too good. although i do not understand english too well, i can roughly understand what the "white people" (foreigners) are saying. hope that i can make a name for myself! i'll work hard over here and i'll take good care of myself. are you all doing well? i miss you guys a lot, and hope that we'll be able to meet up soon."